登录
[宋] 苏辙
家风台柏老，遗直故依然。
节见南迁后，神凝未瞑前。
临民旧有法，训子适成篇。
九转今犹在，参同岂妄传。
《唐修撰义问挽词二首 其一》赏析
这首挽词以凝练笔触勾勒出逝者唐义问的精神肖像。首联"家风台柏老，遗直故依然"以台柏意象开篇，既暗喻逝者如古柏般历经风霜的家风传承，又彰显其刚直品格的永恒性。"老"字与"依然"形成时空张力，暗示精神超越生命局限。
颔联"节见南迁后，神凝未瞑前"运用时空折叠手法，将贬谪南迁的政治考验与临终时刻的精神状态并置，凸显人物气节的连续性。颈联转写其治家理政的双重成就，"旧有法"与"适成篇"的对仗，展现儒家"修身齐家治国"理想的完整实践。
尾联"九转今犹在，参同岂妄传"最具深意，以道家炼丹术语"九转"喻指精神修炼的终极成就，与《周易参同契》的玄理相呼应，暗示逝者品德已臻至境。这种儒道交融的修辞策略，既体现宋代士大夫的思想特征，又超越了一般挽词的哀婉格调，赋予逝者以近乎"不朽"的精神高度。
现代文译文： 家族风骨如古柏般苍劲， 遗留的刚直之气始终未改。 贬谪南方时更显气节， 临终之际仍凝聚着不散的神采。 治理百姓沿用旧时良法， 教导子孙恰成典范文章。 九转金丹般的修为今尚存世， 《参同契》的玄妙岂是虚妄相传。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐