登录
[宋] 苏辙
高屋宽箱虎豹裀，相逢燕市不相亲。
忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。
《异域闻乡音》
赏析：这首作品以契丹使途中的偶遇为背景，通过"高屋宽箱"与"虎豹裀"的异域奢华，反衬出使臣内心的孤寂。"不相亲"三字道尽异国相逢的疏离。转机在"京华语"三字，如暗夜明灯，使"开帘"动作充满戏剧性。"笑杀人"的夸张表述，将久闻乡音的狂喜刻画得淋漓尽致，展现了语言作为文化纽带的神奇力量。
译文： 华美的车厢铺着虎豹皮褥， 在燕京集市相遇却不相识。 忽然听见里面传出汴梁口音， 惊喜地掀开车帘笑得前仰后合。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐