登录

《次韵吴厚秀才见寄》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《次韵吴厚秀才见寄》原文

壮心摧折渐无余,早岁为文老不如。

登木求鱼知我拙,循窠觅兔笑君疏。

清尊独酌夜方半,白发潜生岁欲除。

久恐交亲还往绝,床头犹喜数行书。

现代文赏析、翻译

《次韵吴厚秀才见寄》现代文译文: 少年壮志已被岁月消磨殆尽, 早年文采如今老去反不如前。 我如缘木求鱼自知愚拙可笑, 你似守株待兔未免太过迂疏。 夜半独对清酒自斟自饮, 白发暗生又一年将尽。 常恐故交渐疏音信断绝, 幸见枕边犹有君书数行。

赏析:

这首酬答诗展现了诗人晚年复杂的心境,可从三个层面品读:

一、自嘲与互讽的笔法 开篇"壮心摧折"直言抱负消磨,以"登木求鱼"自嘲仕途愚钝,又用"循窠觅兔"善意调侃友人。两个典故的妙用,既显豁达又见亲密,形成独特的幽默张力。

二、时光意象的层递 "夜方半"的独酌与"岁欲除"的白发相映,从深夜到岁末的时间跨度里,潜藏着诗人对生命流逝的敏锐感知。清酒与白发构成的画面,比直接抒情更显沧桑。

三、书信的温暖救赎 尾联在"久恐交亲绝"的忧虑后,以"数行书"作结,犹如黑暗中的微光。这种欲扬先抑的手法,将文人间的精神慰藉表现得含蓄而深刻,展现了宋诗特有的理性温情。

全诗在自省与友情的交织中,完成了对晚年心境的立体呈现,典故与白描并用,沉重与轻快共存,体现了诗人历经沧桑后的通达与细腻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号