登录

《送家定国朝奉西归》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《送家定国朝奉西归》原文

我怀同门友,势如晓天星。

老去发垂素,隐居山更青。

退翁联科第,俯仰三十龄。

仕官守乡国,出入奉家庭。

鹄鹭性本静,芷兰深自馨。

新诗得高趣,众耳昏未听。

笑我老忧患,奔走如流萍。

冠裳强包裹,齿发坐凋零。

晚春首归路,朱轓照长亭。

县令迎使君,彩服导辎軿。

长叹或垂涕,平反知有令。

此乐我已亡,虽达终不宁。

现代文赏析、翻译

《宦海浮沉中的心灵对望——诗人<送家定国朝奉西归>深度解析》

这首赠别诗以"晓天星"的意象开篇,将同窗情谊置于宏大的时空背景中。诗人用"老去发垂素"与"隐居山更青"形成精妙对仗,既写实友人华发渐生,又暗喻其精神境界如青山般愈发高洁。诗中"俯仰三十龄"的时间跨度,浓缩了整整一代士人的宦海沉浮。

诗人以"鹄鹭""芷兰"的意象群,构筑出一个清雅绝俗的精神世界。这种对高洁品格的礼赞,恰与"众耳昏未听"形成尖锐对比,折射出北宋后期士大夫阶层的精神困境。诗人自比"流萍"的隐喻尤为痛切,"冠裳强包裹"的"强"字,道尽官场中人的身不由己。

在艺术表现上,诗人采用双线并行的结构:明线写友人荣归故里的盛况,"朱轓""彩服"的华美场景;暗线则是自己"齿发凋零"的凄凉晚景。这种强烈反差,最终升华为"虽达终不宁"的哲学感悟,展现出诗人晚年对仕宦人生的深刻反思。

全诗最动人处在于其情感张力的把控。在看似平实的叙述中,既有"长叹垂涕"的真情流露,又有"平反知有令"的理性克制。这种情感与理性的平衡,正是诗人历经政治风波后形成的独特诗风,比之早期作品的锋芒毕露,更显深沉厚重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号