登录
[宋] 苏辙
五年窜南荒，顽质不伏病。
吸清吐浊秽，气练骨随劲。
澹然久忘归，寂寂就遐屏。
国恩念流落，牵挽畀邻境。
叶舟溯长江，藤鞋过重岭。
峡深茑萝恶，山险崖石横。
恢台夏初发，氛雾秋愈盛。
菘薤食有时，豚羔讵曾省。
门开讼氓入，日晏鳺舌竞。
肝脾得寒热，冰炭迫晨暝。
俚医固空疏，蛮觋剧粗猛。
老妻但坐哭，遗语未肯听。
长子亦在床，一卧昏不醒。
思归未可得，即死副前定。
如如性终在，冉冉岁将冷。
筋骸稍轻安，冠服强披整。
余方厌苓术，日食禁醪茗。
发衰乱随栉，骨瘦空看影。
薄书勉复亲，环玦非所请。
马老固伏枥，槎流旧安井。
凌竞就轻车，邂逅出修绠。
此生诚梦幻，俯仰成吊庆。
故人枉新诗，万里慰孤耿。
赏音我非旷，斫鼻君真郢。
南迁昔所同，卧疾今亦并。
远行信由天，未死庸非命。
归舟正飘兀，斋舍念清净。
作书附鸿翼，去路瞻斗柄。
闸水渐安流，吴音未全正。
一樽对清言，及此冬夜永。
《答王定国问疾》现代文译文与赏析
【现代文译文】 五载流落南荒境，顽躯偏与病相争。 吐纳清气排浊秽，筋骨愈练愈坚劲。 淡泊久忘归乡路，寂然独处远世情。 感念皇恩怜飘泊，遣我移居近邻城。 一叶扁舟溯江上，藤鞋踏遍万山青。 幽峡茑萝藏险恶，危崖乱石拦途行。 夏初草木方繁茂，秋深瘴雾更迷蒙。 青菜薤白聊果腹，何曾尝过肉荤腥。 讼民日日门前闹，黄昏犹闻异语争。 肝脾寒热相交迫，冰火煎熬昼夜更。 乡野郎中术粗浅，蛮巫治法更蛮横。 老妻终日唯垂泪，遗言在耳不肯听。 长子同样卧病榻，昏沉不醒令人惊。 思归无计空惆怅，若死也是命早定。 本性如如终不改，岁月渐老身渐冷。 勉强整衣扶杖起，形销骨立对孤影。 厌服茯苓白术苦，戒酒忌茶守清静。 发疏难理随梳落，瘦骨嶙峋照窗明。 案牍劳形强执笔，不求玉饰与环缨。 老马伏枥志犹在，浮木终归旧井停。 颤巍登上薄皮车，偶遇长绳得提升。 此生恍若一场梦，悲喜无常似幻影。 故人赠诗情谊重，万里慰我孤寂心。 知音虽非旷世才，君如匠石运斧精。 当年同贬南荒地，今又同病相怜情。 远行生死皆天意，苟活未必非天命。 归舟飘摇风波里，静室常念清净境。 托鸿传书寄远意，北斗指路望归程。 闸口渐见水平稳，乡音未改调不正。 冬夜对酌清谈久，且尽此杯到天明。
【作品赏析】 这首七言古诗以沉郁顿挫的笔调，展现了诗人贬谪生涯的苦难历程。全诗可分为四个情感层次：
一、南荒困厄（前24句） 诗人以"五年窜南荒"开篇，用"茑萝恶""崖石横"等意象勾勒险恶环境，通过"菘薤食有时"与"豚羔讵曾省"的对比，凸显生活清苦。更以"讼氓入""鳺舌竞"展现地方治理之难，多重困境交织成贬谪生活的全景图。
二、病痛煎熬（25-40句） 寒热交攻的病症与"俚医""蛮觋"的粗劣医术形成尖锐对比，"老妻坐哭""长子卧床"的细节描写，将家庭悲剧推向高潮。"思归未可得，即死副前定"十字，道尽诗人绝望中的达观。
三、精神超越（41-56句） 在"筋骸轻安"的转机中，诗人展现出"如如性终在"的哲学思考。"马老伏枥""槎流旧井"的典故运用，暗含重返朝堂的期待。将人生视为"梦幻"的感悟，体现其超脱的佛道思想。
四、友谊慰藉（后16句） 结尾处笔锋一转，以王定国赠诗为引，用"斫鼻郢匠"的典故赞美友人诗艺。"南迁昔所同"道出患难真情，"一樽清言"的冬夜对饮场景，在苍凉中透出温暖亮色。
艺术特色上，诗人将叙事、抒情、说理熔于一炉，以"冰炭迫晨暝"等新奇比喻表现病痛，用"发衰乱随栉"等白描手法刻画衰老。全诗押仄韵到底，音节拗折，恰似其坎坷人生，在沉痛中自见筋骨，在绝望处犹存希冀，展现了宋代贬谪文学"穷而后工"的典型特征。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐