登录
[宋] 苏辙
南辕初喜去龙庭，入塞犹须阅月行。
汉马亦知归意速，朝旸已作故人迎。
经冬舞雪长相避，屈指新春旋复生。
想见雄州馈生菜，菜盘酪粥任纵横。
《归途即景：一位使臣的北疆回望》
赏析： 这首马上口占之作以归途为经，以时序为纬，织就一幅使臣南归的生动画卷。首联"龙庭"与"入塞"的空间转换间，暗藏使臣完成使命的释然与归途漫长的感慨。颔联妙用拟人，汉马知归的灵动与朝霞如故的温情，将物候人情融为一体。颈联"舞雪避冬"与"屈指新春"的时空对举，既见北地严寒之久，又透出归心似箭之切。尾联悬想故园风物，生菜酪粥的日常意象里，饱含着对中原生活的深切眷恋。全篇不见"思乡"二字，却在马背回望的每一个瞬间都浸透着乡愁。
现代文译文： 刚调转车辕离开契丹王庭时满心欢喜， 要穿越边塞却还需月余行程。 连战马都懂得归心似箭的道理， 朝霞已如故友在前方相迎。 整个冬季我们与飞雪周旋躲避， 掐指算来新春转眼又将降临。 眼前浮现雄州亲友准备春盘的情景， 青翠的生菜配着乳粥在盘中纵横。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐