登录
[宋] 苏辙
隐居吾未暇，何暇劝夫人。
试饮此亭酒，自惭缨上尘。
林深开翠帟，岸断峻严闉。
送雪村酤酽，迎阳鸟哢新。
竹风吹断籁，湖月转车轮。
霜叶飞投坐，山梅重压巾。
欲居常有待，已失叹无因。
古语君看取，声名本实宾。
《次韵子瞻招隐亭》现代文赏析与译文
赏析： 这首五言排律展现了诗人对隐逸生活的矛盾心态。诗中"自惭缨上尘"与"欲居常有待"形成鲜明对比，道出士大夫在仕隐之间的挣扎。诗人运用"翠帟"、"严闉"等精妙意象构建出隐亭环境，又以"竹风断籁"、"湖月转轮"的动态描写展现自然韵律。尾联"声名本实宾"的哲理性收束，既是对兄长苏轼的劝慰，也是自我开解，体现宋代文人特有的理性思考。全诗对仗工稳而不失灵动，情感含蓄而富有层次。
现代文译文： 我尚且无暇归隐山林， 更哪有闲暇劝您归真。 试着饮下这亭中美酒， 帽缨尘土令我自惭深。 密林深处翠幕徐展， 陡岸截断高峻城门。 冬雪送别村酿正醇， 春阳迎来鸟鸣清新。 竹风截断天籁余韵， 湖月转动光阴车轮。 霜叶飘落停驻座前， 山梅盛开压重头巾。 想要隐居常怀期待， 机会已逝空叹无因。 古人话语请您细品： 声名本是过客暂临。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐