登录
[宋] 苏辙
北风吹雨雨不断，遍满虚空作飞霰。
纸窗独卧不成眠，茅屋无声时一泫。
鸟乌错莫寒未起，庭户空明夜惊旦。
重楼复阁烂生光，绝涧连山漫不见。
夹砌双杉洗更碧，满田碧草埋应烂。
城中闭户无履迹，市上孤烟数晨爨。
细排玉著短垂檐，暗结轻冰时入研。
拨灰有客顾尊俎，迹兔何人试鹰犬。
未容行役扫车毂，应有老农歌麦饭。
一来江城若俄顷，四见白花飞面旋。
坐看酒瓮谁敢尝，归踏冰泥屡成溅。
年来桥板断不属，莫出肩舆足忧患。
到家昏黑空自笑，诉妇勤劳每长叹。
床头有酒未用沽，囊里无钱不劳算。
更令雪片大如手，终胜溪瘴长熏眼。
谒告犹能不出门，典衣共子成高宴。
《同王适赋雪》现代文赏析与译文
赏析： 这首雪景长诗展现了诗人对自然现象的敏锐观察与生活哲思的完美结合。诗人以"北风吹雨"起笔，通过"纸窗独卧"的个人视角，将漫天飞雪与孤寂心境相融。全诗结构精巧，先写雪势（1-4句），再绘雪景（5-12句），后叙雪中人事（13-22句），最终抒发雪中感悟（23-28句）。诗中"重楼复阁烂生光"与"绝涧连山漫不见"形成明暗对照，"夹砌双杉洗更碧"与"满田碧草埋应烂"构成色彩反差，体现诗人对雪景多层次的艺术把握。结尾处"床头有酒未用沽"的淡泊与"典衣共子成高宴"的豁达，彰显了宋代士大夫在困顿中保持精神超脱的特质。
现代文译文： 北风挟着冷雨持续不断，化作漫天飞舞的雪粒子布满天空。 我独卧纸窗下难以入眠，茅屋寂静中不时拭去眼角的湿润。 寒鸦在朦胧晨色里瑟缩不起，庭院突然透亮才惊觉已是黎明。 层层楼阁映着雪光璀璨生辉，深涧连山都湮没在茫茫白色中。 石阶旁的双杉被雪洗得愈发苍翠，田野的绿草想必已埋入雪泥腐烂。 城中家家闭门不见足迹，市集唯见几缕晨炊的孤烟。 冰棱如白玉筷子垂挂短檐，砚台里悄悄结起薄冰。 拨弄炉灰的客人顾盼酒食，雪地寻兔的人试放猎鹰。 积雪尚未允许车马通行，该有老农唱着歌准备麦饭。 来到江城仿佛只是片刻，却已四度看见雪花扑打面庞。 守着酒坛无人敢先品尝，归途踏碎冰泥屡次溅湿衣裳。 年久失修的桥板早已断裂，乘坐轿舆外出徒增忧患。 到家时天色昏黑自嘲一笑，听妻子诉说辛劳总不禁长叹。 床头存酒不必现买，囊中无钱也无需精打细算。 哪怕雪花大如手掌纷飞，终究胜过溪边瘴气终日熏眼。 请假在家正好不必出门，典当衣裳与孩子共赴这场天赐的盛宴。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐