登录
[宋] 苏辙
还朝正三伏，一再趋未央。
久从江海游，苦此剑佩长。
梦中惊和璞，起坐怜老房。
为我忝丞辖，置身愿并凉。
此心一自许，何暇忧陟冈。
早岁发归念，老来未尝忘。
渊明不久仕，黔娄足为康。
家有二顷田，岁办十口粮。
教敕诸子弟，编排旧文章。
辛勤养松竹，迟莫多风霜。
常恐先著鞭，独引社酒尝。
火急报君恩，会合心则降。
《宦海归心：诗人<次韵子瞻感旧>中的仕隐抉择》
赏析： 这首五言古诗展现了诗人晚年复杂的心境，将宦海浮沉与田园向往交织成动人的精神图景。诗歌以"三伏天"入笔，暑热中往返宫廷的劳顿，暗喻仕途的煎熬。"剑佩长"的意象，既是官职的象征，更成为心灵负累的具象化表达。诗中陶渊明、黔娄的用典，与"二顷田"的实写相呼应，构建出完整的归隐理想。值得注意的是"梦中惊和璞"的细节，卞和献玉的典故暗示诗人对自身政治遭遇的隐忧。全诗在"火急报君恩"的忠君表白与"常恐先著鞭"的归隐焦虑间形成张力，真实呈现了宋代士大夫"仕"与"隐"的双重情结。
现代文译文： 回到朝堂正值三伏酷暑 屡次匆匆赶往未央宫门 久在江湖漂泊的经历 反觉这官服佩剑太过沉重 夜梦惊醒卞和献玉的典故 起身独坐怜惜这衰老身躯 惭愧担任这丞相属官 心却向往着边塞的清凉 既已许下报国的心志 哪有余暇担忧仕途坎坷 早年便萌生归田念头 如今年老依然未能忘怀 陶潜不肯长久为官 黔娄安贫亦足称安康 家中若有二百亩薄田 足够供给十口人的食粮 教导家中年轻子弟 整理毕生所作文章 辛勤培育松竹品格 哪怕晚年多经风霜 常怕自己行动太慢 只能独饮社日的村酿 急切想要报答君恩 待心愿实现自当退隐还乡
微信扫一扫
苏辙诗词推荐