登录

《柳子玉郎中挽词二首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《柳子玉郎中挽词二首其一》原文

晚岁抽身尘土中,灊山仍乞古仙宫。

羞将白发随冯叟,欲就丹砂继葛洪。

龙虎未能留物化,芭蕉久已悟身空。

骚人欲作招魂赋,蝉蜕疑非世俗同。

新诗锦绣烂成编,醉墨龙蛇洒未干。

共首卜居空旧约,宛丘携手忆余欢。

风流可见身如在,乡国全归意所安。

行到都门送君处,长河清泪两泛澜。

现代文赏析、翻译

《尘外仙踪与墨中悲声——诗人<柳子玉郎中挽词>的出世之思与入世之痛》

这首挽词以双重时空展开追思:上阕勾勒柳子玉晚年超脱尘世的仙姿,下阕追忆二人诗文往还的旧事。诗人巧妙运用"龙虎丹砂"的道家意象与"芭蕉身空"的佛家典故,将逝者塑造成挣脱俗世羁绊的修道者。"蝉蜕"之喻既是对死亡的美化,更暗含对挚友精神超升的欣慰。

中段"新诗锦绣""醉墨龙蛇"的泼墨式描写,突然将镜头拉回文人雅集的现场。那些未干的墨迹、未践的约定,在死亡映照下获得刺目的鲜活性。诗人特意选用"宛丘"这一《诗经》中的欢乐意象,与尾联"长河清泪"形成巨大情感落差,让读者在诗酒风流的记忆与冰冷现实的对比中,感受其悲痛之深。

最动人处在于矛盾情感的并置:既欣慰友人得道解脱,又难掩永诀之痛;既赞美其"乡国全归"的圆满,自己却仍在尘世"泛澜"。这种复杂心绪通过"疑非世俗同"的犹疑语气与"两泛澜"的镜像式泪眼,构成绵长不散的余韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号