登录

《赠史文通奉议二首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《赠史文通奉议二首其一》原文

墙北史居士,挂冠心转闲。

顶开人共怪,神去夜深还。

白雪微侵鬓,丹砂久驻颜。

从君欲问道,何日径开关。

现代文赏析、翻译

《赠史文通奉议二首·其一》赏析

这首五律展现了诗人对隐逸生活的向往和对道家境界的追慕。诗中"史居士"形象,实为诗人理想人格的投射。

首联以"墙北"暗示隐逸之所,"挂冠"点明主人公弃官归隐的选择。一个"闲"字,既写状态更写心境,为全诗定调。颔联运用道家典故,"顶开"暗喻天门洞开,"神去"描写魂魄夜游的修道境界,虚实相生中见超脱。颈联"白雪"与"丹砂"对仗精妙,既写自然衰老又写丹药驻颜,矛盾中见修行真谛。尾联"问道"之愿,既是向史居士请教,更是诗人对精神解脱的终极追问。

全诗语言简净而意境深远,在40字中完成了从外在形貌到内在修为的完整呈现,体现了宋代文人诗"尚意"的特质。诗人将宦海浮沉的感悟,转化为对道家逍遥境界的向往,在赠答诗中寄托了自己的精神追求。

现代文译文: 墙北居住的史居士, 辞官后心境愈发悠闲。 头顶天门开众人称奇, 神魂夜游拂晓方还。 几缕白发悄悄爬上鬓角, 多年丹药仍保容颜鲜妍。 想向您请教修道真谛, 何时能为我打开玄关?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号