登录
[宋] 苏辙
老人怕寒愁早作，夜闻飞霰知相虐。
粟车未到泥复深，场薪欲尽心惊愕。
山川滉荡势如海，孤舟一叶知安泊。
山中故人消息断，欲问有无隔溪壑。
人言王生好事人，回船不顾山阴约。
故侯生来本贫窭，妻子至今美藜藿。
曳履长歌解忍饥，裹饭往饲今谁托。
家人来告酒可刍，洗盏开瓶同一酌。
《雪困》赏析与今译
【赏析】 这首七言古诗以雪困为主题，展现了诗人晚年生活的困顿与豁达。全诗采用"雪"为叙事线索，由自然困境延伸至人生际遇，层层递进中见诗人胸襟。
开篇四句以"怕寒-飞霰-泥深-薪尽"构成生存困境的闭环，动词"愁""虐""惊"层层加码，凸显老境艰难。"山川"二句忽作跌宕，以沧海孤舟的壮阔意象反衬个人渺小，体现道家超脱精神。中间六句转入人事，通过"故人消息断""王生违约"等细节，展现世态炎凉与人性考验。"故侯"四句自陈贫贱不移其志，藜藿自甘、长歌解饥的描写，暗用颜回典故彰显儒家安贫乐道。结尾"洗盏同酌"的突发转折，在困顿中迸发生活热情，与开篇愁绪形成圆形结构。
全诗融合了杜甫的写实笔法、陶渊明的隐逸情怀，在雪景寒境中完成精神突围，展现了诗人"外儒内道"的思想特质。
【现代文译文】 畏寒的老人早早犯起愁绪， 夜半听见雪籽敲窗，知晓天公又要肆虐。 运粮的车轮陷在泥泞深处， 场院柴薪将尽，心头猛然惊愕。 群山莽莽如浪涛翻涌， 一叶孤舟该在何处停泊？ 山中的老友音讯全无， 想探问消息，却隔着冰封的沟壑。 人们都说王生最是热心， 如今掉转船头，忘了山阴的旧约。 我这落魄书生天生贫贱， 妻儿至今以粗粮为美味珍馐。 拖着破鞋长歌驱散饥饿， 当年包饭接济他人，如今又能托付谁手？ 忽听家人喊着新酿的酒已熟， 洗净杯盏开坛对饮，且共消此风雪时候。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐