登录

《食樱笋二首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《食樱笋二首其一》原文

一旱经春草木焦,朱樱结子独盈条。

盘中宛转明珠滑,舌上逡巡绛雪消。

仰嗫佳人露犹湿,偷衔啼鸟语尤娇。

南方荔子争先後,羞见炎风六月烧。

现代文赏析、翻译

《食樱笋二首其一》现代文译文:

历经一春大旱草木枯焦, 唯有朱樱满枝果实丰饶。 盘中明珠般圆润的果实滚动, 舌尖绛雪似的甘甜慢慢化消。 仰头轻咬还带着晨露湿润, 偷听鸟语似在娇嗔撒娇。 南方的荔枝争先恐后成熟时, 怕见六月骄阳似火燃烧。

赏析:

这首咏物诗以"旱春得樱"的独特视角,展现了诗人对自然馈赠的珍视。全诗运用多重艺术手法:

一、对比烘托 开篇"草木焦"与"独盈条"形成强烈反差,突出樱桃在旱春的生命力。"南方荔子"与"朱樱"的对比,更显樱桃的珍贵。

二、通感妙喻 "明珠滑"写视觉之形,"绛雪消"状味觉之感,将感官体验完美融合。"啼鸟语尤娇"更赋予樱桃以灵性。

三、双关意象 "佳人露"既指樱桃带露,又暗喻美人;"偷衔"既写鸟啄食,又拟人化樱桃。物我交融,情趣盎然。

四、时空张力 由旱春写到六月,由眼前樱桃联想到南方荔枝,拓展了诗歌的时空维度,体现了诗人"物性各得时"的哲学思考。

诗中"羞见"二字尤为精妙,既写荔枝畏暑,又暗含对樱桃早熟的赞美,展现了诗人对自然时序的深刻体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号