登录

《次韵子瞻病中赠提刑段绎》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《次韵子瞻病中赠提刑段绎》原文

京东分东西,中划齐鲁半。

兄来本相従,路绝一长叹。

前朝使者还,手把新诗玩。

怜我久别离,卷帙为舒散。

谁言穷陋邦,得此唱酬伴。

相逢倾盖间,晤语何旦旦。

宦游少娱乐,缠缚苦文案。

能于王事余,时作楚词乱。

臂如近膏油,未肯忘濯盥。

贤豪真勉强,功业畏缭缓。

伊余独何为,旧籍西南贯。

窃禄未遑归,自笑嗟已懦。

方当四海寒,恋此一寸炭。

主倦客欲留,逡巡要夺馆。

奈何独见收,软言强温暖。

此意定难酬,还予授子粲。

现代文赏析、翻译

《宦海浮沉中的诗意慰藉——诗人<次韵子瞻病中赠提刑段绎>深度解析》

这首和韵诗展现了诗人在宦游生涯中的复杂心境。全诗可分为三个情感层次:开篇"京东分东西"至"晤语何旦旦"为第一层,诗人以地理分野起兴,道出与友人相聚的珍贵;"宦游少娱乐"至"功业畏缭缓"为第二层,直陈仕途艰辛与文学寄托的矛盾;"伊余独何为"至结尾为第三层,吐露进退维谷的仕宦困境与受友人慰藉的感动。

诗中"臂如近膏油,未肯忘濯盥"的比喻尤为精妙,以沾染油污仍需保持清洁自喻,道出文人在官场中坚守本心的执着。"一寸炭"的意象既写实又象征,既是寒冬取暖之物,更暗喻友情的温暖可贵。尾句"还予授子粲"化用《诗经》典故,将诗艺交流提升到精神传承的高度。

诗人此作延续了其"含蓄深婉"的诗风特色(钱钟书语),在酬赠题材中注入深沉的人生感慨。诗中"宦游少娱乐,缠缚苦文案"等句,与其兄苏轼"人生如逆旅"的感慨形成有趣的兄弟呼应,共同构成宋代文人士大夫的典型精神图景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号