登录
[宋] 苏辙
遨游公卿间，结交非不足。
高秋远行迈，黄泥没马腹。
问群胡为尔，笑指篱间菊。
故人彭城守，久作中朝逐。
诗书自娱戏，樽佾当谁属。
相望鹤颈引，欲往龟头缩。
前期失不遂，浪语频遭督。
黄楼适已就，白酒行亦熟。
登高畅远情，戏马有前躅。
篇章杂笑语，行草烂盈幅。
归来贮箧笥，把玩比金玉。
吾兄别我久，忧患欲谁告。
孤高多风霆，弹射畏颠覆。
白头日益新，岁寒喜君独。
纷纷众草中，冉冉凌霜竹。
恨我闭笼樊，无由托君毂。
《送王巩之徐州》赏析与今译
【赏析】 这首送别诗展现了诗人对友人王巩的深厚情谊与复杂心境。诗人以"黄泥没马腹"的秋日远行开篇，通过"笑指篱间菊"的细节，勾勒出友人超然物外的形象。诗中"鹤颈引""龟头缩"的生动比喻，既描摹了送别时延颈相望又踌躇不前的矛盾心理，又暗含对友人宦海沉浮的关切。
"黄楼""白酒""戏马"等徐州典故的运用，既点明目的地风物，又寄托着对友人新生活的期许。后半段"孤高多风霆""冉冉凌霜竹"的意象群，形成众草凌竹的鲜明对比，既赞颂友人品格，又暗含对官场倾轧的忧思。结尾"笼樊"之叹，将诗人自身处境与友人的前程并置，使送别之情更显深沉。
全诗在平实语汇中见精巧构思，典故化用无痕，情感由浅入深，展现了宋代文人送别诗"含蓄中见真率"的典型风格。
【现代文译文】 你曾周旋于公卿之间，结交显贵本非难事。 在这深秋远行之际，黄泥漫过马腹的深度。 若问众人为何如此，你含笑指向篱畔秋菊。 老友如今镇守彭城，久在朝中却遭放逐。 以诗书自娱自乐时，酒宴歌舞该与谁共？ 我们像鹤颈般相望延展，又如龟首般欲行又止。 先前约定未能实现，戏言常被上司训斥。 黄楼既已修筑完成，白酒也已酿得醇熟。 登高可抒旷远情怀，戏马台前留有旧迹。 诗篇夹杂欢声笑语，行草书法布满绢幅。 归去珍藏于箱箧中，赏玩如同金玉珍品。 与兄长分别已很久，满腹忧患能向谁诉？ 孤高之人多招风雨，忧谗畏讥恐遭倾覆。 白发日日增添新痕，岁寒方知你独坚韧。 纷乱杂草丛生之处，挺立着经霜的翠竹。 可恨我困在牢笼里，无法追随你的车毂。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐