登录

《梦中谢和老惠茶》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《梦中谢和老惠茶》原文

西邻禅师怜我老,北苑新茶惠初到。

晨兴已觉三嗅多,午枕初便一杯少。

七碗煎尝病未能,两腋风生空自笑。

定中直往蓬莱山,卢老未应知此妙。

现代文赏析、翻译

《茶禅一味:诗人的方外之乐》

现代文译文: 西邻的禅师怜惜我年迈体衰 特意送来北苑新采的春茶 清晨醒来已闻香多次 午睡初醒更觉一杯太少 想学卢仝连饮七碗却因病不能 两腋生风的美妙只能自嘲想象 禅定中神游蓬莱仙山 这般茶中真趣,怕是卢仝也未曾知晓

赏析: 这首茶诗展现了诗人晚年独特的"茶禅生活美学"。全诗以"怜我老"起笔,道出暮年心境,却在新茶中寻得精神慰藉。"三嗅多"与"一杯少"的对比,细腻刻画出文人对茶香的贪恋与节制。颈联用卢仝"七碗茶"典故却自嘲"病未能",在遗憾中反衬出更高层次的满足——不必畅饮,仅凭想象就能"两腋风生"。尾联将茶道与禅境完美融合,"定中直往蓬莱山"的超然,超越了卢仝式的感官享受,达到物我两忘的禅茶境界。全诗在虚实相生间,完成了从物质茶香到精神升华的审美飞跃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号