登录
[宋] 苏辙
剑外东来日，城西却住年。
高斋留寓宿，旅食正萧然。
语惬闻投石，诗新看涌泉。
清樽寄苦泪，一洒叶坟前。
《范蜀公挽词三首其一》现代文译文：
那年你从剑阁东来时的光景， 如今在城西已长住多年。 高斋里曾留我暂住的身影， 客居饮食总是这般清寒。 言谈投契如闻金石声， 新诗读来似见文思涌泉。 这杯清酒寄托着我苦涩的泪水， 且让我洒在你落叶覆盖的坟前。
赏析：
这首挽词以时空交错的手法展开追忆。首联"剑外东来日，城西却住年"通过地理方位的转换，暗示逝者从入蜀到终老的历程。一个"却"字道尽岁月无情，将鲜活记忆与冰冷现实并置。
颔联写客居情景，"高斋"与"旅食"形成鲜明对比，既见范公待客之诚，又显其晚年清贫之状。诗人以"萧然"二字精炼概括，不着悲字而悲意自现。
颈联转写精神交往，"投石"喻言语相契，"涌泉"比诗才横溢。金石之声与活水之喻，使逝者形象跃然纸上，足见诗人对范公才情的钦慕。
尾联祭奠场景尤为动人，"清樽"与"苦泪"形成味觉与情感的强烈反差，"叶坟前"的意象既点明时令，又以落叶归根暗喻生命轮回。全诗由远及近，由外及内，最终凝聚在坟前洒泪的特写镜头，情感层层递进，哀思绵长不绝。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐