登录
[宋] 苏辙
府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。
终年闭户已三岁，九日无人共一樽。
白酒近令沽野店，黄花旋遣折篱根。
老妻也说无生话，独酌油然对子孙。
《九日独酌三首其一》现代文译文：
官府嫌弃我曾是旧党中人， 邻里畏惧我做过朝廷谏臣。 整年闭门不出已有三载， 重阳佳节无人共饮一樽。 新酿白酒差人到村店打来， 篱边菊花随手折下数根。 老妻也学着说些超脱话， 独饮时怡然面对儿孙。
赏析：
这首七律展现了诗人晚年贬谪生活的真实写照。诗人通过"府县嫌""乡邻畏"的对比，道出政治失意者的双重困境：既遭官府冷落，又被乡人疏远。"终年闭户"与"九日无人"的时空对应，凸显了长达三年的孤寂生活。
艺术手法上，诗人善用反差：前四句极写孤独冷遇，后四句却转向自得其乐。野店沽酒、篱边折菊的细节描写，展现随遇而安的生活智慧。尾联尤为精妙，老妻学佛语与独对子孙的场景，在苦涩中透出温馨，形成"苦中作乐"的独特意境。
全诗语言质朴却意蕴深厚，将政治挫折转化为生活诗意，体现了宋代士大夫"不以物喜，不以己悲"的修养境界。菊花与白酒的意象组合，既符合重阳习俗，又暗含陶渊明式的隐逸情怀，可谓"寓沉痛于闲适"的佳作。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐