登录

《游景仁东园》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《游景仁东园》原文

新春甫惊蛰,草木犹未知。高人静无事,颇怪春来迟。肩舆出东郊,轻裘试朝曦。百草招生意,乔松解寒姿,尺书招友生,冠盖溢通逵。人生瞬息间,幸此休暇时。浊酒论浮蚁,嘉蔬荐柔荑。春来莫嫌早,春去恐莫追。公卿多王事,田野遂我私。松筠自拥蔽,里巷得游嬉。邻家并侯伯,朱门掩芳菲。畦花被锦绣,庭桧森旌旗。华堂绚金碧,叠观凝烟霏。仿佛象宫禁,萧条远喧卑。徐行日一至,何异已有之。都城闭门早,众客纷将归。垂杨返照下,归骑红尘飞。但卜永日欢,未与清夜期。人散众嚣绝,庭空星斗垂。安眠万物外,高世良在兹。

现代文赏析、翻译

《游景仁东园》现代文赏析:

这首长诗展现了诗人在初春时节造访友人东园的全景式体验。诗人以细腻的笔触勾勒出从白昼到夜晚的完整游园过程,其间穿插着对自然景致的敏锐观察、对闲适生活的满足咏叹,以及对人生哲理的深刻体悟。

全诗可分为三个自然段落:清晨出游、园中宴饮、日暮归程。开篇"新春甫惊蛰"六句,以节气与物候的微妙差异起兴,带出诗人闲适的心境与探春的兴致。"百草招生意"至"嘉蔬荐柔荑"十句,则浓墨重彩地描绘园中景物与文人雅集,松筠、花卉、华堂等意象层层铺陈,既展现园林之胜,又暗含对仕隐选择的思考。末段"都城闭门早"以下,以黄昏归途的动感画面与夜深人静的玄思作结,形成强烈的时空对比。

诗中"春来莫嫌早,春去恐莫追"二句,堪称全篇警策。表面写对春光的珍惜,实则隐喻人生际遇——在诗人历经政治起伏后,这种对当下欢愉的把握更显珍贵。而"公卿多王事,田野遂我私"的对照,则清晰表达了诗人对闲适生活的向往。结尾"安眠万物外,高世良在兹"的感悟,将一次寻常的春游提升到超然物外的精神境界,体现了宋代文人特有的生活美学与哲学思考。

在艺术表现上,诗人善用对比手法:惊蛰时节的"草木犹未知"与园内"畦花被锦绣"形成自然时序的对比;"冠盖溢通逵"的热闹与"庭空星斗垂"的寂静构成空间氛围的转换;"浊酒论浮蚁"的世俗欢愉与"高世良在兹"的形而上学思考形成精神层面的升华。这种多层次的对照,使诗歌在描写游园之乐的同时,也完成了对生命境界的哲学观照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号