登录

《送提刑孙颀少卿移湖北转运》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《送提刑孙颀少卿移湖北转运》原文

持节忧邦刑,职业已自简。

下车摄留都,谈笑事亦办。

开轩揖佳客,退食事书卷。

为政曾几何,清风自无限。

官居岁月迫,归念湖湘远。

依依东轩竹,凛凛故人面。

诏书遂公私,使节许新换。

旧治行当经,家山企可见。

宦游得乡国,劳苦顾犹愿。

归旂正滂洋,行辀岂容缓。

现代文赏析、翻译

《清风无限处,归思满湖湘——诗人<送提刑孙颀少卿移湖北转运>赏析》

这首送别诗以简淡笔墨勾勒出孙颀清廉干练的为官形象。"持节忧邦刑"六字开篇即见其心系天下的责任担当,"谈笑事亦办"更显其举重若轻的治世才能。诗人巧妙运用"清风自无限"的意象,既暗喻孙颀清正廉明的为政风格,又暗示其人格如清风般高洁。

诗中时空流转自然:从"下车摄留都"的赴任之初,到"官居岁月迫"的时光飞逝;从"依依东轩竹"的眼前景致,到"家山企可见"的故园遥望。这种时空交织的写法,将宦游之人的复杂心绪展现得淋漓尽致。结句"归旂正滂洋,行辀岂容缓"以浩荡归帆作结,既是对友人赴任的祝福,又暗含对自身归隐的向往,余韵悠长。

【现代文译文】 手持节杖心忧国家刑律, 公务职责已自然简化。 初到任所接管留都事务, 谈笑间便处理妥当。 打开轩窗迎候佳宾, 公余退食与书卷相伴。 为政不过短短时日, 清廉之风已无限传扬。 官署岁月催人急迫, 归思总系远方湖湘。 东窗竹影依依不舍, 故人面容凛然难忘。 诏书成全公私两便, 使节获准新任转岗。 旧日治所行将经过, 故乡青山翘首可望。 宦游途中得返故土, 纵使劳苦也心甘愿。 归程旌旗正迎风招展, 行舟怎容许缓慢前航。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号