登录

《同外孙文九新春五绝句》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《同外孙文九新春五绝句》原文

瓮中腊脚长忧冻,户外春风那得知。

酒熟定应花未动,举瓢先对柳千丝。

现代文赏析、翻译

《同外孙文九新春五绝句》赏析

这首五绝以酒瓮为引,勾勒出一幅冬春交替的微妙图景。首句"瓮中腊脚长忧冻"以酿酒人的视角切入,通过"腊脚"(酒糟)对寒冷的忧虑,暗示时节仍处残冬。次句"户外春风那得知"形成鲜明对比,酒瓮内尚在担忧冰冻,而户外春风已然悄至,酿造者却浑然不觉。

后两句笔锋一转,"酒熟定应花未动"预判酒成之时春花尚未绽放,而"举瓢先对柳千丝"则捕捉到柳条初绽的瞬间。诗人以酒事观天时,通过酿酒与物候的微妙关系,展现了对自然时序的敏锐感知。结句"柳千丝"的意象尤为精妙,既点明早春特征,又以飘拂的柳丝暗喻时光流逝,在简练的文字中蕴含丰富的时序感悟。

现代文译文: 酒瓮里的酒糟总担心结冰, 怎知门外春风早已来临。 待到新酒酿成时花朵应该还未绽放, 举起酒瓢先敬这万千垂柳的新春。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号