登录
[宋] 苏辙
东邻修竹野僧家，乱柳枯桑一径斜。
逐客惯曾迂短策，使君何事驻高牙。
萧条已似连村坞，邂逅应容设晚茶。
惭愧病夫无气力，隔墙空听吏兵哗。
《病榻闻笳》赏析
这首病榻之作以简淡之笔勾勒出两个世界的隔阂。东邻僧舍的修竹与野径的枯桑构成清寂的方外之境，而"高牙"（古代官员仪仗）的突然造访打破了这份宁静。诗人以"逐客"自况，暗示政治生涯的漂泊，与使君的显赫形成微妙对比。"萧条"二字既是眼前景，更是心头境，晚茶的邀约反衬出病体的无力。最耐人寻味的是结句——一墙之隔的官吏喧哗与病榻静默形成声画对位，道尽士人在仕隐之间的永恒困境。诗人以枯笔写浓情，在僧舍的茶烟与官场的尘嚣间，留下宋代文人典型的精神剪影。
现代文译文： 东边邻居是翠竹环绕的野僧住所， 杂乱的柳树与干枯的桑树间斜出一条小径。 我这被放逐之人惯常迂回地拄着短杖踱步， 使君大人为何在此停下华贵的车驾？ 萧瑟景象已连成一片荒芜村落， 偶然相逢该容我备些晚茶相待。 惭愧我这病弱之人毫无气力， 只能隔墙徒然听着随从士兵的喧哗。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐