登录
[宋] 苏辙
灯笼白葛扇栽纨，身似山僧不似官。
更得双蕉缝直掇，都人浑作道人看。
《答孔平仲惠蕉布二绝》赏析
这首七绝以日常衣着为切入点，展现了诗人超脱官场、向往隐逸的精神境界。诗人通过三组意象的并置，勾勒出一幅清雅脱俗的文人形象。
首句"灯笼白葛扇栽纨"运用白描手法，以"灯笼"状葛布衣衫的宽松，"扇栽纨"形容蕉布纹理的细密，通过服饰细节暗示诗人不慕华贵的品格。次句"身似山僧不似官"直抒胸臆，以"山僧"与"官"的鲜明对比，表达对官场生活的疏离。后两句"更得双蕉缝直掇，都人浑作道人看"则通过都市人的误读，强化了诗人超然物外的形象特征。
现代文译文： 身着灯笼般宽大的白葛衣衫/蕉布纹理细密如扇面铺展 我这模样活像山野僧人/哪还有半分官员模样 如今又得双蕉布缝制直缀/走在街上人们都把我当作修道之人
微信扫一扫
苏辙诗词推荐