登录

《茶花二首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《茶花二首其一》原文

黄蘖春芽大麦粗,倾山倒谷采无余。

久疑残枿阳和尽,尚有幽花霰雪初。

耿耿清香崖菊淡,依依秀色岭梅如。

经冬结子犹堪种,一亩荒园试为锄。

细嚼花须味亦长,新芽一粟叶间藏。

稍经腊雪侵肌瘦,旋得春雷发地狂。

开落空山谁比数,烝烹来岁最先尝。

枝枯叶硬天真在,踏遍牛羊未改香。

现代文赏析、翻译

《茶花二首其一》现代文译文:

春日的黄蘖芽如大麦般粗壮, 人们翻山越谷采摘殆尽。 原以为残枝在暖阳中枯萎, 却见幽静茶花顶着初雪绽放。

它的清香胜过山崖野菊, 秀美姿态堪比岭上寒梅。 历经寒冬结籽仍可播种, 我要在荒园辟出一亩试栽。

细品花蕊滋味悠长, 新芽如粟米藏叶间。 经冬雪洗礼更显清瘦, 待春雷一响便蓬勃生长。

空山花开无人欣赏, 来年新茶定要最先品尝。 纵使枝枯叶硬本性不改, 牛羊踏过依旧散发幽香。

赏析:

这首茶花诗展现了诗人对自然生命力的深刻观察。诗人通过"黄蘖春芽"与"幽花霰雪"的对比,突出茶花傲雪而开的特质。"耿耿清香"与"依依秀色"的工对,将茶花与菊、梅并提,赋予其高洁品格。后八句转入哲理思考,"经冬结子"体现生命延续,"枝枯叶硬天真在"则彰显本性不移的深意。全诗以"踏遍牛羊未改香"作结,暗示君子如茶,纵经磨难仍守本真。诗人以茶喻人,在寻常物事中寄托了士大夫的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号