登录
[宋] 苏辙
与君非旧识，倾盖便相亲。
共事林泉郡，忘归南北人。
煮茶流水曲，载酒后湖漘。
未觉游従厌，空惊别恨新。
濒河今重地，知己旧元臣。
洛下闻鸡犬，家书不浃旬。
西还倚门罢，北渡羽书频。
忠孝传家事，风流待一振。
《倾盖如故别恨新——诗人<送李昭叙移黎阳都监归洛省亲>新绎》
赏析： 此诗展现了宋代士大夫间"倾盖如故"的知交情谊。开篇"与君非旧识"四句，以"倾盖相亲"的典故道出文人相知的纯粹，林泉共事的闲适更让二人忘却了南北之隔。中段"煮茶"四句转入离别场景，以流水曲、后湖漘等意象勾勒出往日雅集之乐，而"未觉游从厌"的浑然不觉，反衬出"别恨新"的怅惘。后八句既写黎阳战略要地之重，又叙家书频传之切，在"忠孝传家"的期许中，将个人情谊升华为对友人建功立业的殷切期待。全诗在茶酒风雅与羽书戎马间自如转圜，体现了北宋文人"风流忠孝两全"的精神追求。
现代文译文： 与你本非故交旧识， 车盖初倾便觉亲近。 共事在这山水之郡， 竟忘了你我本是南北异乡人。
曾在溪畔煮茶听流水清音， 也泛舟后湖载酒赏波痕。 还未厌倦同游的欢愉， 蓦然惊觉离愁已新。
如今你驻守黄河要津， 原是朝廷倚重的老臣。 洛阳城中鸡犬相闻， 家书不到十日便达门庭。
西归省亲终须返任， 北疆军报频传羽檄。 且将忠孝传家古训， 待你重振儒将风流精神。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐