登录
[宋] 苏辙
山西旧将本书生，归老岩间示厌兵。
卧闻布水中宵起，错认边风万马声。
雕弓挂壁耻言勋，出人樵渔便作群。
五马亲来看射虎，不愁醉尉恼将军。
肩舆已弃蹑风骓，旧物仍存杨柳枝。
一曲清歌近尤好，五陵故态未全衰。
《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》赏析
这组七绝以老将刘顗的归隐生活为切入点，展现了宋代士人"功成身退"的理想境界。诗人通过三个典型场景，层层递进地刻画了这位儒将的精神世界。
第一首写老将的"战争后遗症"。"山西旧将本书生"点明主人公文武双全的特质，而"归老岩间"的平静生活与"错认边风万马声"的幻觉形成强烈反差。布水潺潺竟引发万马奔腾的错觉，这种战场记忆的闪回，比直接描写战功更显深沉。
第二首转向日常生活。"雕弓挂壁"的细节暗含"飞鸟尽良弓藏"的典故，而"樵渔作群"的描写则展现其平民化的生活姿态。最妙的是"五马看射虎"的插曲，既保留了将军的英武本色，又以"不愁醉尉"的洒脱化解了身份焦虑。
第三首升华到精神境界。"蹑风骓"与"杨柳枝"的新旧对比，暗示从戎马生涯到文人雅趣的转变。结尾"五陵故态未全衰"可谓点睛之笔，在清歌雅趣中仍保持着豪杰本色，这种刚柔并济正是宋代士大夫追求的完美人格。
现代文译文： （其一） 这位山西老将本是读书人， 归隐山岩表明已厌倦战争。 夜半卧听瀑布水声突然惊起， 恍惚间错认成边塞万马奔腾。
（其二） 雕花强弓空挂墙壁羞谈战功， 出入山林与樵夫渔父结伴同行。 太守亲自来看我射虎的英姿， 不必担心醉醺醺的县尉冒犯将军。
（其三） 轿子已取代了追风的骏马， 旧时风物只留下杨柳依依。 近来一曲清歌格外动听， 长安少年的豪情尚未尽褪。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐