登录

《闻诸子欲再质卞氏宅》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《闻诸子欲再质卞氏宅》原文

我生发半白,四海无尺椽。

卞氏昔冠冕,子孙今萧然。

愿以栋宇余,救此朝夕悬。

顾我亦何有,较子差尚贤。

倾囊不复惜,扫地幸见捐。

南邻隔短墙,两孙存故廛。

松竹手自种,风霜岁逾坚。

幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉。

垂阴可数亩,成功几百年。

人心苦无厌,隐居恨未圆。

得之苟有命,老矣聊息肩。

畚土填隙穴,结茅苴漏穿。

粗尔容偃息,岂复求华鲜。

西归信已乎,永杂孙陈编。

现代文赏析、翻译

宅心

我生发半白,四海无尺椽。卞氏昔冠冕,子孙今萧然。愿以栋宇余,救此朝夕悬。顾我亦何有,较子差尚贤。倾囊不复惜,扫地幸见捐。南邻隔短墙,两孙存故廛。松竹手自种,风霜岁逾坚。幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉。垂阴可数亩,成功几百年。人心苦无厌,隐居恨未圆。得之苟有命,老矣聊息肩。畚土填隙穴,结茅苴漏穿。粗尔容偃息,岂复求华鲜。西归信已乎,永杂孙陈编。

苏子由写此诗时,已近暮年。白发半生,竟无片瓦遮头,说来可笑。卞氏旧宅,昔日何等辉煌,而今子孙零落,竟至于要将祖宅典质。诗人欲以余财相助,却又自嘲:我亦贫甚,较之卞氏子孙,不过略胜一筹罢了。

"倾囊不复惜"五字,道尽人情冷暖。囊中既空,何惜之有?扫地见捐,更显窘迫。然而诗人笔锋一转,写南邻两孙尚存故宅,松竹自种,经风霜而愈坚。幽花古木,蜂蝶蜩蝉,俨然世外桃源。这般景象,竟使人心生艳羡。

人心不足,自古皆然。隐居之志未圆,老来只求一隅安身。畚土填穴,结茅补漏,何等寒酸!然诗人不以为苦,反觉"粗尔容偃息",不必求华美新鲜。这般心态,若非历经沧桑,何能至此?

末句"西归信已乎,永杂孙陈编",尤为沉痛。西归指死亡,信已乎是感叹生命将尽。永杂孙陈编,则是说自己的诗文将永远混入子孙的陈编旧帐中。一代文豪,暮年竟作此想,令人唏嘘。

苏子由一生坎坷,晚年尤甚。此诗看似平淡,实则字字血泪。借卞氏宅事,抒己身世之感。贫而无怨,老而不哀,此等境界,非寻常人所能及。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号