登录
[宋] 苏辙
有客骑白驹，扬鞭入青草。悠悠无远近，但择林亭好。萧条北城下，园号李家媪。系马古车门，随意无洒扫。鸣禽惊上层，飞蝶纷入抱。竹林净如濯，流水清可澡。闲花不着行，香梨独依岛。松枝贯今昔，林影变昏早。草木皆苍颜，亭宇已新造。临风置酒樽，庭下取栗枣。今人强欢笑，古人已枯槁。欲求百年事，不见白发老。秦中古云乐，文武在丰镐。置囿通樵苏，养兽让麀麇。池鱼跃金碧，白鸟飞纻缟。牛羊感仁恕，行苇亦自保。当年歌灵台，后世咏鱼藻。古诗宛犹在，遗处不可考。悲哉李氏末，王霸出奴皂。城中开芳园，城外罗战堡。系鼓鸣巨钟，百姓皆懊恼。及夫圣人出，战国卷秋潦。园田赋贫民，耕破园前道。高原种菽粟，陂泽满粳稻。春耕杂壶浆，秋赋输秸藁。当年王家孙，自庇无尺？尞。空余百岁木，妄为夭巫祷。游人足讥骂，百世遭舌讨。老翁不愿见，垂涕祝襁褓。持用戒满盈，饮酒无醉倒。
《李氏园》现代文赏析与译文
赏析： 这首长诗展现了诗人对历史兴衰的深刻思考。诗人以李氏园的变迁为线索，通过今昔对比，揭示了权力更迭与民生疾苦的永恒主题。开篇以闲适的游园场景切入，中段转入对历史盛况的追忆，结尾则落笔于现实的衰败与反思。诗中"草木皆苍颜"与"亭宇已新造"的对比，暗示着自然永恒而人事无常的哲理。诗人以细腻的笔触描绘园林景致，又以宏阔的视野审视历史变迁，最终回归到"戒满盈"的人生感悟，体现了宋代士大夫深沉的历史意识和忧患情怀。
现代文译文：
一位客人骑着白马 挥鞭踏入青青草地 漫无目的不问远近 只寻林中亭台佳处 北城墙下萧条景致 有座园子叫李家媪 将马拴在古老门边 随性而至无需打扫
鸣禽惊飞上层林梢 彩蝶纷落入我怀抱 竹林洁净如经洗濯 流水清澈可作浴汤 闲花不刻意排成行 香梨树独倚水中岛 松枝连接古今岁月 林影随晨昏变换样
草木都显出沧桑色 亭台却已翻修如新 迎风摆下酒壶杯盏 庭院摘取板栗甜枣 今人勉强挤出欢笑 古人早已化为枯槁 欲寻百年兴衰事 不见白发老人讲
想起关中古时乐土 文王武王建都丰镐 开辟苑囿供人砍柴 饲养野兽任其奔跑 池鱼跃动金鳞闪耀 白鸟飞过如素绢飘 牛羊感受仁德教化 路旁芦苇也得安保
当年歌颂灵台盛世 后人传唱鱼藻诗章 古诗意境仿佛还在 遗址已难考证端详 可叹李氏王朝末期 霸主竟出自奴仆行 城内修建华美园林 城外布满战争碉堡
击鼓敲钟声震四方 百姓个个愁眉不展 待到圣人出世时 战乱如秋洪消退光 园田分给贫苦民众 犁铧耕破旧时园道 高原种满豆类谷物 洼地遍布稻苗飘摇
春耕时备好茶水饭 秋收后缴纳禾秆粮 当年王族的子孙们 如今遮身无片瓦梁 空留百年老树几株 徒然向巫祝求吉祥 游人不绝讥讽谩骂 百代难逃口诛笔伐
老人不忍见此情景 泪眼祝福怀中婴孩 以此告诫勿自满 饮酒切莫醉倒尘埃
微信扫一扫
苏辙诗词推荐