登录

《西轩画枯木怪石》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《西轩画枯木怪石》原文

西轩素屏开白云,婆娑老桂依霜轮。

顾兔出走蟾蜍奔,河汉卷海机石蹲。

牵牛自载倚桂根,清风飒然吹四邻。

东坡妙思传子孙,作诗仿佛追前人。

笔墨堕地称奇珍,闭藏不听落泥尘。

老人读书眼病昏,一看落笔生精神。

现代文赏析、翻译

《西轩画枯木怪石》赏析

这首题画诗展现了诗人对兄长苏轼艺术造诣的赞叹。诗中"西轩素屏"四字开篇即点明画作载体,以"白云"为背景营造出空灵意境。"婆娑老桂"与"霜轮"相映,勾勒出月下古木的沧桑之美。

中段连用"顾兔"、"蟾蜍"、"河汉"等神话意象,将静态画面转化为动态仙境。特别是"牵牛自载倚桂根"一句,巧妙化用牛郎织女传说,使画面顿生浪漫色彩。"清风飒然"四字更让读者仿佛感受到画中拂面的凉风。

后段转入对苏轼艺术成就的评价,"东坡妙思"直言其创作天赋,"仿佛追前人"则道出传承与创新并重的艺术追求。结尾"老人读书眼病昏,一看落笔生精神"的自我写照,既显兄弟情深,更以自身感受印证画作之精妙。

全诗虚实相生,既忠实再现画作内容,又融入丰富想象,展现出宋代文人题画诗"诗中有画,画中有诗"的典型特征。

现代文译文: 西轩的白屏风上铺展着云霞, 月轮旁摇曳着苍劲的桂树丫。 玉兔惊走蟾蜍匆忙奔逃, 银河翻卷着海涛奇石蹲趴。 牛郎星自行驾车停靠桂树下, 清冽夜风飒飒吹向千万家。 东坡兄的奇思妙想传子孙, 作诗神韵直追往圣先贤啊。 笔墨挥洒落地即成珍宝, 细心珍藏不让沾染尘沙。 老朽读书眼睛昏花看不清, 一见这画顿时精神焕发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号