登录

《白鹇》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《白鹇》原文

白鹇形似鸽,摇曳尾能长。

寂寞怀溪水,低回爱稻粱。

田家比鸡鹜,野食荐杯觞。

肯信朱门里,徘徊占玉塘。

现代文赏析、翻译

《白鹇》赏析

这首五言律诗以白鹇为吟咏对象,通过对其形貌习性的描绘,寄寓了诗人对自然与人文的深刻思考。

首联"白鹇形似鸽,摇曳尾能长"以白鸽为参照,突出白鹇尾羽修长的特征,"摇曳"二字赋予静物以动态美。颔联"寂寞怀溪水,低回爱稻粱"转入习性描写,溪水与稻粱的意象并置,暗示其野性与驯化的双重特质。颈联"田家比鸡鹜,野食荐杯觞"展现农家将其与家禽并养,却又作为野味上席的矛盾处境。尾联"肯信朱门里,徘徊占玉塘"笔锋陡转,以朱门玉塘的富贵场景反衬,暗讽权贵附庸风雅的虚伪。

全诗以白鹇为线索,层层递进地展现了自然生灵在人类文明中的异化过程。诗人以冷静的笔触,在客观描述中暗藏批判,体现了他对自然本真状态的向往和对世俗功利的疏离。

现代文译文: 白鹇的体形像白鸽 修长的尾羽轻轻摆动 它暗自思念山涧清流 又眷恋着田间稻粱 农家把它与鸡鸭同养 野味却摆上宴席酒觞 谁料朱门大院深处 它徘徊占据着华美的池塘

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号