登录
[宋] 苏辙
入伏节气变，翛然如九秋。墙上有短树，庭下风飕飕。风来吹我衣，虻蚋各已收。移床就堂下，仰见月成钩。但与支体快，不作腑脏谋。半夜起寒热，展转脱水鰌。药剂失先後，欲速反见留，不免召杨子，把臂揣厥由。笑我冷治冷，徒尔苦舌喉。授我桂与姜，乃始与病投。逾旬不出户，映牖披重裘。遥闻南山下，不与他土侔。山寒雪不解，清气昼夜浮。余冷入市城，烦热遭濯漱。况乃郡斋静，满地贮清流。露湿荷叶净，月上松柏幽。墙头白杨树，秋声无时休。夜蜩感寒气，上树鸣啾啾。野鹤弄池水，落拍翅羽修。此处虽可爱，慎勿恣意游。凡人爱凉冷，凉冷乃热雠。试扫北窗下，静卧却所忧。屏扇去冰雪，虚室风自油。岁热强自厚，良药彼有不。
《六月十三日病起走笔寄仇池》赏析与今译
赏析： 此诗展现了诗人病中感悟的独特时空体验。开篇"入伏如九秋"的时空错位感，奠定了全诗冷热交织的基调。诗人以病体为镜，观照自然：墙头短树、庭下飕风、钩月、白杨等意象构成清冷画境，而"移床""展转"等动作细节则生动呈现病中辗转之态。"冷治冷"的医治过程，暗喻人生处世的智慧。后半篇笔锋转向南山雪色、郡斋清景，在病榻想象中完成精神漫游。结尾"凉冷乃热雠"的辩证思考，体现宋诗特有的理趣。全诗将病中体感、自然观察与人生哲思熔于一炉，在炎夏写寒凉，于病榻见乾坤，展现苏轼胞弟特有的清峻诗风。
现代文译文： 三伏节气骤然变幻，清凉如九月深秋。墙头矮树轻轻摇曳，庭院风声飕飕穿过。凉风拂动我的衣衫，蚊蝇都已躲藏无踪。移床来到厅堂檐下，抬头望见新月如钩。只觉四肢舒畅轻快，未料脏腑暗藏病忧。半夜忽发寒热交加，辗转反侧如脱水鳅。用药次序已然错乱，求快反使病势滞留，只得请来杨姓医师，把脉细查病因根由。笑我以寒药治寒症，徒然苦了咽喉舌头。改授桂枝与生姜剂，方才对症显出效尤。十余日未踏出门槛，映窗犹披厚重皮裘。遥闻终南山麓之下，寒凉独异他处土丘。山间积雪终年不化，清冽之气昼夜飘浮。余寒渗入街巷城郭，驱散烦热如被洗漱。何况官署庭院幽静，遍地积聚清澈水流。晨露沾湿洁净荷叶，月光浸透松柏清幽。墙头白杨沙沙作响，秋声阵阵无止无休。夜蝉感知寒气侵袭，攀上高枝啾啾鸣奏。野鹤嬉戏池水之间，时而拍打修长翅翎。此景虽令人心向往，切莫任性恣意遨游。世人皆贪凉爱冷处，岂知寒凉实为热仇。试扫北窗榻前尘土，静卧可消万般烦忧。收起屏风扇除冰雪，空室自有和风轻柔。岁末酷热需自调养，良方妙药彼处或有。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐