登录
[宋] 苏辙
真能一醉逃烦暑，定胜三杯御腊寒。
自有诗书供永日，莫将丝竹乱风滩。
舞雩何处归春莫，叩角谁人怨夜漫。
闻道丹砂近有术，锱铢称火共君看。
五斗尘劳尚足留，闭门聊欲治幽忧。
羞为毛遂囊中颖，未许朱云地下游。
无事会须成好饮，思归时亦赋登楼。
羡君幕府如僧舍，日向城隅看浴鸥。
《次韵邦直见答二首其一》现代文赏析与译文
【赏析】 这首七律展现了诗人晚年闲适自得的生活态度与隐逸情怀。首联以"醉"破题，将饮酒之乐与避暑御寒相融，暗含超脱尘俗之意。颔联以"诗书永日"对"丝竹风滩"，彰显文人雅趣与自然天籁的和谐共生。颈联用"舞雩""叩角"典故，既写春暮夜长之思，又暗含对理想境界的追寻。尾联"丹砂"之语，则流露出对道家养生的关注。后八句转入更深层的内心独白，"五斗尘劳"与"闭门幽忧"形成张力，既有对官场的疏离，又有未能完全超脱的遗憾。结句"看浴鸥"的闲适画面，与"羡君幕府如僧舍"相呼应，展现了对清净生活的向往。
全诗用典自然，对仗工稳，在闲适语中暗藏深沉的人生感慨。诗人将饮酒、读书、养生、观景等日常生活细节提升为精神境界的写照，体现了宋代文人"外儒内道"的典型心态。
【现代文译文】 若真能一醉方休逃却烦暑， 定然胜过三杯薄酒抵御冬寒。 终日有诗书相伴足慰寂寥， 莫让管弦之音惊扰滩头风吟。 春暮时分何处寻觅舞雩台？ 长夜漫漫谁在吹角诉说幽怨？ 听闻炼丹之术近来已有秘法， 待与你细看炉火候分毫变化。 微薄俸禄尚可维系尘世羁留， 闭门独处只为抚平心底深忧。 羞效毛遂自荐显露锋芒， 难学朱云敢谏魂游地下。 闲来无事便该畅饮美酒， 思乡情切也会登楼赋诗。 羡慕你幕府清静似僧寮， 日日得见城隅白鸥戏水。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐