登录

《闭居五咏其一杜门》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《闭居五咏其一杜门》原文

可怜杜门久,不觉杜门非。

床锐日日销,髀肉年年肥。

眼暗书罢读,肺病酒亦稀。

经年客不至,不冠仍不衣。

视听了不昧,色声久已微。

终然浑为一,谁言我无归。

现代文赏析、翻译

《杜门》现代文译文:

可叹我关闭门户已久, 竟不觉这般生活有何不妥。 床榻棱角日渐消磨, 大腿肌肉却年年见长。 眼睛昏花不再读书, 肺疾缠身饮酒也少。 整年不见宾客来访, 不戴冠冕也不整衣。 视听虽未完全丧失, 声色之娱早已淡薄。 终与这方天地融为一体, 谁说我没有找到归宿?

赏析:

这首《杜门》以自嘲笔调展现了诗人晚年隐居生活的真实状态。诗人通过六个生活细节的铺陈,层层递进地描绘出一个与世隔绝的隐者形象。

"床锐日日销"与"髀肉年年肥"的对比,既写实又富有哲理,暗示时间流逝与身体变化。"眼暗""肺病"的生理衰退,与"不冠不衣"的行为放纵形成张力,展现诗人对世俗礼法的超脱。

后四句转入精神层面的描写,"视听了不昧"体现诗人虽感官衰退但心智清明,"色声久已微"则表明已超脱物欲。结尾"浑为一"的哲学境界,将全诗提升到天人合一的层面,以反问作结,彰显诗人安于隐逸的坦然心境。

全诗语言质朴却意蕴深远,通过日常生活的白描,展现了宋代士大夫在政治失意后寻求精神归宿的心路历程,体现了诗人晚年"外枯中膏"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号