登录
[宋] 苏辙
头上黄花记别时，樽中渌酒慰清悲。
画船牵挽故不发，红粉留连未遽离。
小雨无端添别泪，遥山有意助颦眉。
十分酒盏従教劝，堆案文书自此辞。
《次韵王巩九日同送刘莘老》赏析
这首送别诗以细腻的笔触勾勒出宋代文人雅集的典型场景。首联"黄花""渌酒"意象清新，既点明重阳时令，又以清酒映衬离情，形成淡雅中见深情的艺术效果。颔联"画船牵挽""红粉留连"的细节描写，生动再现了送别时欲行又止的缠绵情态。颈联将自然景物人格化，小雨似泪、远山如眉，使无情之物皆着离愁色彩。尾联"十分酒盏"的豪饮与"堆案文书"的决绝形成张力，暗示着对官场俗务的暂时超脱。
现代文译文： 记得离别时你鬓边的菊花， 杯中清酒聊慰这淡淡离愁。 彩绘的船儿被缆绳牵住迟迟不发， 歌女们也依依不舍未曾离去。 无端飘落的小雨平添几分离人泪， 远处的青山仿佛也在为我蹙眉。 且将酒杯斟满任人劝饮， 从今暂别那案头堆积的文书。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐