登录
[宋] 苏辙
东墙瘦菊早开花，九日金钿已自嘉。
黍麦候迟初响罋，米盐法细未还家。
泼醅昨夜惊泉涌，洗盏今晨听妇夸。
归采茱萸重一醉，不须怪问日时差。
《九月十一日书事》赏析
这首七律展现了诗人晚年闲居生活的细腻画面。诗人以时序为经，以家事为纬，在重阳节后的寻常日子里，编织出一幅充满生活情趣的田园图景。
首联"东墙瘦菊早开花，九日金钿已自嘉"以菊花起兴，瘦菊虽单薄却早放，暗喻诗人虽处贫贱而自得其乐。"金钿"之喻更见诗人对朴素之美的欣赏。颔联转入农事，"黍麦候迟"与"米盐法细"对举，既见农时观察之细，又显家计经营之精，平淡中见真章。颈联"泼醅昨夜惊泉涌，洗盏今晨听妇夸"尤为生动，酿酒时的泉涌声与晨起妻子的夸赞声相映成趣，寻常家事写得有声有色。尾联"归采茱萸重一醉"呼应重阳习俗，而"不须怪问日时差"的豁达，正是诗人安时处顺、随遇而安的人生境界的体现。
全诗语言质朴自然，节奏舒缓有致，于琐碎家事中见高雅情趣，展现了宋代文人将日常生活诗化的典型特征。
现代文译文： 东墙边瘦削的菊花早早绽放， 重阳节的金黄花朵已足够美好。 黍麦成熟得晚刚听到酿酒声， 米盐账目算得细还未顾上回家。 昨夜泼酒醅时惊见酒如泉涌， 今晨洗酒杯又听见妻子夸耀。 归来采茱萸定要再醉一场， 不必奇怪为何错过重阳正日。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐