登录
[宋] 苏辙
送君守山阳，羡君食淮鱼。
送君使钟陵，羡君江上居。
怜君喜为吏，临行不欷歔。
纷纷出歌舞，绿发照琼梳。
归鞍踏凉月，倒尽清樽余。
嗟我病且衰，兀然守文书。
齿疏懒食肉，一饭甘青蔬。
爱水亦已干，尘土生空渠。
清贫虽非病，简易由无储。
家使赤脚妪，何烦短辕车。
君船系东桥，兹行尚徐徐。
对我竟不饮，问君独何欤。
《宦游者的对影图》
赏析：这首赠别诗以对比手法展开，通过"君"与"我"两种生命状态的并置，勾勒出宋代文人的仕隐困境。上阕连用四个"羡"字，表面羡慕表弟的宦游生涯，实则暗含对自身处境的审视。下阕以"齿疏""清贫"等意象，构建出衰老文士的典型形象，而"赤脚妪""短辕车"的细节描写，将清贫生活具象化。结尾"不饮"之问，道出诗人对生命际遇的终极困惑。
现代文译文： 目送你镇守山阳城郭， 艳羡你能尝淮河鲜鱼。 望着你出使钟陵的身影， 向往你在江畔的居所。 欣慰你热爱为官之道， 离别时不见泪眼婆娑。 歌舞翩跹为你送行， 乌发映着玉梳光泽。 归途马蹄踏碎凉月， 倾尽酒樽余韵未歇。 可叹我病体渐衰朽， 终日独对文书枯坐。 齿牙稀疏厌食荤腥， 粗茶淡饭甘之如饴。 昔日爱水今已干涸， 尘土积满废弃沟渠。 清贫本非什么病症， 简朴皆因家无余储。 使唤赤脚老妪奔走， 何必备那短辕车具。 你的船缆系在东桥， 此行尚且从容不迫。 为何面对我不举杯？ 试问你心有何踌躇？
微信扫一扫
苏辙诗词推荐