登录
[宋] 苏辙
北垣荆棘旧成堆，留待公来次第开。
车马已通城下路，榛芜尽付冶家灰。
异时碧瓦千门合，应记红旌百度来。
自笑裨谌便旷野，肩舆飞盖许追陪。
拨弃案头文字堆，晓晴山色四门开。
究怀民事老虽壮，俯首山城心已灰。
荆棘烧残桑柘出，狐狸去尽犬鸡来。
规模先遣通蹊隧，后乘应容众客陪。
山脚侵城起阜堆，绕城徼道斩新开。
闉阇半坏惊潮信，隍壑初深见劫灰。
蚁聚千夫曾几日，鳞差万瓦看将来。
史君才力轻山郡，朝论行闻急召陪。
《次韵筠守毛维瞻司封观修城三首其一》现代文赏析：
这首七律以城池修葺为主题，通过今昔对比展现城市变迁。首联"北垣荆棘旧成堆，留待公来次第开"以荆棘丛生的旧城墙起兴，暗喻前任治理不善；颔联"车马已通城下路，榛芜尽付冶家灰"则展现毛维瞻到任后的建设新貌，冶炼炉火象征破旧立新的改革气魄。颈联"异时碧瓦千门合，应记红旌百度来"运用色彩对仗，碧瓦红旌构成鲜明视觉对比，寄托对城市未来的美好期许。尾联"自笑裨谌便旷野，肩舆飞盖许追陪"以自谦之语收束，既表现诗人淡泊旷达的胸襟，又暗含对友人政绩的赞赏。全诗在工整的七言律式中，将城池兴废与人事更迭巧妙结合，展现出诗人作为政治家的观察视角和作为诗人的艺术匠心。
现代文译文： 北城墙角的荆棘早已堆积成丘， 专等您来依次清理开辟新途。 如今车马已能畅行城下道路， 丛生杂草都化作冶炉灰土。 他日碧瓦千门必将严整相连， 该记得今日红旗百次巡游。 自嘲如裨谌偏爱旷野闲居， 却愿乘轿追随您的华盖同游。
（说明：译文采用现代汉语诗歌形式，保持原诗八句结构。将"冶家灰"译为"冶炉灰土"以突显建设场景，"红旌百度"意译为"红旗百次巡游"保留重复意象。尾联"肩舆飞盖"转化为"乘轿追随华盖"，既维持官员仪仗的象征，又增强画面感。整体在忠实原意基础上，通过"堆积成丘""畅行""丛生"等现代词汇实现自然转化。）
微信扫一扫
苏辙诗词推荐