登录
[宋] 苏辙
卖酒高安市，早岁逢五秋。
常怀简书畏，未暇云居游。
十载还上都，再谪仍此州。
废斥免羁束，登临散幽忧。
乡党二三子，结束同一舟。
雨余江涨高，林薄烦撑钩。
积阴荐雷作，两山乱云浮。
雨点落飞镞，江光溅轻沤。
笑语曾未毕，风云遽谁收。
舟人指松桧，古刹依林丘。
老僧昔还住，晚饭迎淹留。
食菜吾自饱，馈肉烦贤侯。
严城迫吹角，归棹随轻鸥。
联翩阅村坞，灯火明谯楼。
肩舆践积甃，涂潦分潜沟。
居处方自适，未知厌拘囚。
《雨中游小云居》现代文译文与赏析
【现代文译文】 早年我在高安市卖酒为生，转眼已过五个春秋。常因文书公务缠身心怀畏惧，始终未能抽空游览云居胜境。十年后重返京城，却又遭贬谪回到旧地。幸而卸去官职束缚，得以登高排遣心中郁结。与故乡两三位知己整装登舟，雨后的江水漫涨，稀疏的林木间船篙起落费力。阴云堆积间雷声隐隐，两岸青山被流云缠绕。骤雨如飞箭坠落，江面泛起珍珠般的水泡。谈笑尚未尽兴，风云突变转瞬放晴。船夫遥指松柏掩映处，古寺静静依偎在山丘。昔日相识的老僧仍在，备好素斋挽留我们。粗茶淡饭已令我满足，却承蒙贤侯特意送来肉食。黄昏城头传来急促号角，归舟与白鸥并肩而行。连绵的村落从眼前掠过，谯楼灯火渐次点亮。竹轿碾过湿滑的砖道，积水在暗沟中分流。此刻方觉闲居的适意，竟忘了身为贬谪之身的拘束。
【诗歌赏析】 这首七言古诗展现了诗人贬谪期间特有的精神境界，全诗以雨游为线索，构建出三重艺术空间：
1. 时空交错的叙事结构 诗人以"五秋-十载-再谪"的时间脉络，将仕途沉浮与自然游历交织。开篇"卖酒高安市"的平民记忆与结尾"未知厌拘囚"的达观形成闭环，体现宋代士大夫"穷则独善其身"的精神传统。
2. 动静相生的雨景描写 诗中"雨余江涨""积阴雷作""雨点飞镞"三个雨景层次分明：先写雨后涨水的静态，继写雷云翻滚的动势，终至雨点如箭的激烈。而"江光溅轻沤"的比喻，将暴力雨势转化为审美意象，体现诗人"化险为夷"的哲学智慧。
3. 禅意与世俗的和解 "古刹依林丘"与"灯火明谯楼"构成宗教与尘世的并置，"食菜自饱"与"馈肉烦侯"展现清修与俗情的交融。这种矛盾统一最终升华为"居处方自适"的生命体悟，暗合苏轼"此心安处是吾乡"的境界。
全诗在看似平实的纪游中，暗藏"贬谪-解脱-超越"的精神轨迹。纪昀评诗人诗"气象和雅"，此篇正是以从容笔调将困厄转化为诗意栖居的典范。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐