登录
[宋] 苏辙
南迁头已白，北返病初加。
君意知无罪，天心许到家。
同朝曾忝旧，握手一长嗟。
时事纷无已，还应付棣华。
《范丞相尧夫挽词二首其一》赏析
这首挽词以深沉笔触勾勒出北宋名臣范纯仁（字尧夫）的宦海浮沉。首联"南迁头已白，北返病初加"以时空对仗展现范公贬谪生涯，白发南迁与抱病北归形成强烈对比，暗喻政治风波的摧折。颔联"君意知无罪，天心许到家"运用"君意"与"天心"的呼应，既肯定范公的清白操守，又暗含对朝廷最终平反的复杂感慨。
颈联"同朝曾忝旧，握手一长嗟"转入诗人自身视角，"曾忝旧"三字既显谦逊，又暗含同僚之谊，而"长嗟"的肢体语言传递出超越言语的悲怆。尾联"时事纷无已，还应付棣华"以"棣华"典故收束，既喻兄弟情谊（范纯仁与范纯礼），又暗指朝堂纷争中仍要保持的君子风范，在哀挽中寄寓政治理想。
全诗以"白发病痛"写政治创伤，以"握手长嗟"见士人风骨，在四十字中完成对一位政治家的立体塑造，体现诗人晚年诗风沉郁顿挫的特点。末句"应付棣华"的劝勉，恰是北宋党争中士大夫精神的诗意呈现。
现代文译文： 南贬时头发已染霜白 北归途中病痛又新添 你深知自己本无过错 皇天终究许你返家园 当年同朝我愧居末位 今日执手唯余长叹息 朝政纷争永无休止 且将兄弟情谊永维系
微信扫一扫
苏辙诗词推荐