登录

《官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一》原文

清池定谁至,鸂鶒自来驯。

知我无伤意,怜渠解托身。

桥阴栖息稳,岛外往来频。

勿食游鱼子,从交长细鳞。

现代文赏析、翻译

《官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一》赏析

这首五言律诗展现了诗人与自然生灵的和谐相处。诗人以官舍小池中的鸂鶒(一种水鸟)为描写对象,通过细腻的笔触勾勒出一幅人与自然和谐共处的画面。

首联"清池定谁至,鸂鶒自来驯"以设问开篇,暗示诗人对鸂鶒主动亲近的惊喜。鸂鶒不请自来,且性情温驯,为全诗奠定了恬淡平和的基调。

颔联"知我无伤意,怜渠解托身"运用拟人手法,将鸂鶒人格化。诗人认为鸂鶒能感知自己的善意,因而放心在此安家。这种物我相知的描写,体现了宋代文人"民胞物与"的思想境界。

颈联"桥阴栖息稳,岛外往来频"转入对鸂鶒生活习性的观察。桥下阴凉处是安稳的栖息地,小岛外围则是频繁活动的场所。诗人以工整的对仗,展现了鸂鶒自由自在的生活状态。

尾联"勿食游鱼子,从交长细鳞"尤为动人。诗人以商量的口吻劝告鸂鶒不要捕食池中的小鱼,让它们得以成长。这种将禽鸟视为平等对话对象的态度,超越了简单的怜悯,达到了物我交融的境界。

全诗语言平实自然,情感真挚细腻。诗人通过对鸂鶒的观察与对话,展现了宋代士大夫对自然万物的仁爱之心,也折射出诗人淡泊宁静的为官心境。这种人与自然和谐相处的理念,在今天仍具有深刻的启示意义。

现代文译文: 清澈的池水边谁会常来呢? 鸂鶒却自己飞来与我亲近。 它们知道我没有伤害之意, 也明白我怜惜它们来此安身。 在桥荫下安稳地栖息, 常在小岛外往来飞行。 请不要捕食池中的小鱼苗啊, 让那些细鳞能够慢慢长成。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号