登录
[宋] 苏辙
夫子清贫不耐冬，书斋还费纸重重。
窗明晓日従教入，帐厚霜飚定不容。
京兆牛衣聊可藉，公孙布被旋须缝。
吴绫蜀锦非嫌汝，简淡为生要易供。
《和柳子玉纸帐》赏析
这首七律展现了诗人对友人清贫生活的深切理解与真挚关怀。诗中"纸帐"意象贯穿全篇，既是对友人柳子玉生活境况的写实描绘，又暗含对其高洁品格的赞美。
首联直陈友人清贫境遇，冬日难熬却仍执着于学问，书斋中堆叠的纸张暗示其治学之勤。颔联以"窗明晓日"与"帐厚霜飚"形成冷暖对照，纸帐虽薄却透入晨光，虽难御寒却显其精神。颈联用典精妙，"京兆牛衣"与"公孙布被"两个历史典故，既表达对友人安贫乐道的赞赏，又暗含对其境遇的怜惜。尾联转折尤为动人，直言并非嫌弃华美织物，而是简朴生活更易维持，体现了宋人崇尚简淡的生活哲学。
全诗语言质朴却意蕴深厚，在描写物质贫乏中凸显精神富足，展现了宋代士大夫安贫乐道的精神境界。诗人通过日常物象的刻画，完成了对友人品格的诗意塑造，体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。
现代文译文： 先生清贫难耐寒冬， 书斋里还堆着层层纸张。 晨光透过明亮的窗户自然照入， 厚厚的纸帐终究挡不住霜风寒凉。 暂且像京兆尹王章那样以牛衣御寒， 效仿公孙弘缝补布被也无妨。 并非嫌弃吴地的绫罗蜀地的锦绣， 简朴淡泊的生活才容易维持供养。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐