登录
[宋] 苏辙
邻国知公未可风，双驼借与两轮红。
他年出塞三千骑，卧画辎车也要公。
高屋宽箱处豹裀，相逢燕市不相亲。
忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。
《奉使契丹二十八首 赵君偶以微恙乘驼车而行》赏析
这首七绝以幽默笔调记录出使途中的趣事。前两句写契丹人因赵君身体不适，特意借出双驼红轮车，展现异域人情。"未可风"三字既点明病因，又暗含对北地风寒的体认。后两句突发奇想，将眼前缓行的驼车与未来三千铁骑并置，在时空错位中产生喜剧效果。
下阕转向车内场景。"豹裀"与"高屋宽箱"的铺陈，与"不相亲"的疏离形成反差。最妙在结句：当车帘掀起，熟悉的乡音突然迸发，使者在异域获得意外惊喜。"笑杀人"三字如闻其声，将外交使节卸下公务面具的瞬间情态刻画得淋漓尽致。全篇以车载乡音为纽带，在严肃的外交使命中捕捉到鲜活的人情温度。
现代文译文： 友邦知晓您不耐北风， 特借双驼驾红轮车相送。 待来年率三千铁骑出塞时， 怕是要请您躺在彩绘辎车里督军。
高车华厢铺着豹皮垫， 燕京街市相逢却少亲近。 忽闻车中传出汴梁口音， 掀帘相认笑煞了行人。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐