登录
[宋] 苏辙
北渡桑干冰欲结，心畏穹庐三尺雪。
南渡桑干风始和，冰开易水应生波。
穹庐雪落我未到，到时坚白如磐陀。
会同出入凡十日，腥膻酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，风隧沙场不宜客。
相携走马渡桑干，旌旆一返无由还。
胡人送客不忍去，久安和好依中原。
年年相送桑干上，欲话白沟一惆怅。
《北疆行吟录：一位使臣的冰雪札记》
赏析：
这首出使诗以桑干河为时空坐标，通过"北渡"与"南渡"的往复运动，构建出外交使臣的立体行程图。诗人以"冰欲结"与"风始和"的物候对比，暗喻宋辽关系的微妙变化。诗中"腥膻酸薄"的饮食细节与"风隧沙场"的环境白描，真实记录了异域生活的文化冲击。尾联"年年相送"的仪式化场景，将个人惆怅升华为民族记忆，白沟河这个宋辽界河的意象，成为和平愿景与历史隐忧的双重象征。
现代文译文：
向北渡过桑干河时 冰层正在水面凝结 心中畏惧着草原毡帐外 那三尺深的积雪
向南重渡桑干河时 春风刚刚变得温和 易水的冰层应当已经开裂 泛起粼粼的微波
毡帐外的落雪时节 我尚未抵达那里 待我到达之时 积雪已坚硬如磐石
在盟会之地进出十日 腥膻酸涩的饮食难以下咽 唯有羊肉干和乳粥 勉强适合中原人的脾胃 风沙肆虐的塞外战场 本就不该是使臣久留之地
我们并辔策马再渡桑干 旌旗一旦转向就再无归期 契丹送行者久久不忍离去 多年和平依托着中原的维系 年复一年在这桑干河畔相送 想说起白沟旧事却只剩惆怅
微信扫一扫
苏辙诗词推荐