登录

《送转运判官李公恕还朝》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《送转运判官李公恕还朝》原文

我行未厌山东远,昔游历下今梁苑。

官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉。

幸公四年持使节,按行千里长相见。

鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦。

似怜多病与时违,未怪两州従事懒。

除书夺去一何速,归袖翩然不容挽。

黄河东注竭昆仑,钜野横流入州县。

民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电。

回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便。

公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓。

现代文赏析、翻译

《宦海浮沉中的治水忧思——诗人<送转运判官李公恕还朝>深度解析》

这首送别诗以独特的双线结构,将个人宦途感慨与民生水利忧患交织成宋代士大夫的精神图谱。诗人通过七言古体的跌宕韵律,展现了其政治视野与人文情怀的完美融合。

诗歌开篇"我行未厌山东远"至"政似牛毛常黾勉",以"鸡肋"喻官职的尴尬与"牛毛"比政务的繁杂,精准捕捉了宋代中层官员的普遍困境。这种自嘲式书写背后,暗含对官僚体系效率的深刻反思。中间"幸公四年持使节"等句,通过"鹰掣秋田""骥驰平野"的生动比喻,既赞美李公恕的治绩,又暗喻其超群才能与周遭环境的反差。

诗作最震撼处在于水利忧患的书写。"黄河东注竭昆仑"以下八句,以史诗般的笔触描绘黄河水患:昆仑水源枯竭与钜野泛滥形成惊人对比,"民事萧条委浊流"的惨状与"扁舟出入随奔电"的治水场景相互映照。结尾"劝筑宣防不宜缓"的疾呼,将个人送别升华为国家治理的谏言,彰显宋代文士"为天地立心"的担当。

在艺术表现上,诗人巧妙运用"浪奔驰"与"常黾勉"的声韵反差,营造出宦海浮沉的节奏感。更以"微禹忧"的典故,将当代治水与上古圣王勾连,赋予诗歌深厚的历史纵深感。这种将个人际遇、友人政绩、民生疾苦熔于一炉的写法,正是诗人政治诗歌的典型特征,展现了北宋士大夫"修身齐家治国平天下"的完整人格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号