登录

《次韵王适梅花》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《次韵王适梅花》原文

江梅似欲竞新年,照水窥林态愈研。

霜重清香浑欲滴,月明素质自生烟。

未成细实酸犹薄,半落南枝意可怜。

谁写江西风物样,徐家旧有数枝传。

现代文赏析、翻译

《次韵王适梅花》赏析

这首咏梅诗展现了诗人对江梅的细腻观察与深刻感悟。诗人以"竞新年"开篇,将梅花拟人化,赋予其争春的鲜活生命力。"照水窥林"的描写,既写出梅花临水自照的娇态,又暗含诗人凝神观赏的专注。

诗中运用多重感官描写:视觉上"霜重"与"月明"形成冷色调对比,突出梅花的清雅气质;嗅觉上"清香欲滴"的描写极具张力,将无形香气化为有形;触觉上"酸犹薄"的味觉体验,暗示梅子初结的稚嫩状态。尾联由实转虚,通过"徐家旧传"的典故,将眼前之梅与历史记忆相连,拓展了诗歌的时空维度。

全诗以梅花为媒介,既展现了自然之美的精微,又寄寓了诗人对生命状态的思考。半落南枝的怜惜之意,未成细实的期待之情,都透露出诗人对生命过程的深刻体悟。

现代文译文: 江畔的梅花仿佛要争抢新年的先机, 临水照影,探看林间,姿态愈发妍丽。 寒霜凝重,清幽香气几乎要滴落下来, 月色澄明,素洁本质自然生起朦胧烟霭。 尚未长成的小梅子酸味尚且淡薄, 南枝上凋落一半的梅花惹人怜惜。 谁能描摹出江西风物的真模样? 徐家自古就传下来几枝梅花的神韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号