登录

《送张公安道南都留台》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《送张公安道南都留台》原文

识公岁已深,従公非一日。

仰公如重云,庇我贫贱迹。

公归无留意,我处念平昔。

少年喜文字,东行始观国。

成都多游士,投谒密如栉。

纷然众人中,顾我好颜色。

猖狂感一遇,邂逅登仕籍。

尔来十六年,鬓发就衰白。

谋身日已谬,处世复何益。

従来学俎豆,渐老信典册。

自知百不堪,偶未三见黜。

譬如沟中断,谁复强收拾。

高怀绝尘土,旧好等金石。

庠斋幸无事,樽俎奉清适。

居然远忧患,况复取矜式。

汪洋际海深,淡泊朱弦直。

徇时非所安,归去亦何失。

道存尚可卷,功成古难必。

还寻赤松子,独就丹砂术。

恨无二顷田,伴公老蓬筚。

现代文赏析、翻译

云散蓬飞:诗人《送张公安道南都留台》中的仕隐困境与精神突围

这首送别诗展现了诗人复杂的人生况味。开篇"识公岁已深"四句,以"重云"喻张公之德,既显崇高又含庇佑之意,暗示着诗人长期以来的精神依托。当张公安道即将南归,诗人陷入对往事的追忆:少年时以文采见赏于成都士林,继而"猖狂感一遇"入仕途,十六年宦海浮沉,如今已是"鬓发衰白"。

诗中"谋身日已谬"六句构成全篇转折点,诗人以"沟中断"自喻,道出对仕途的彻底失望。这种自我认知并非突然产生,而是随着"渐老信典册"的过程逐渐明晰——儒家经典本应指引人生,却在现实中显得苍白无力。值得注意的是,"偶未三见黜"中的"偶"字,透露出诗人对官场险恶的清醒认识,以及对自己尚未被黜的意外之感。

面对理想与现实的巨大落差,诗人在诗中展现出双重精神出路:一是"高怀绝尘土"的品格自持,以金石喻旧交,显示对真挚情谊的珍视;二是"还寻赤松子"的道家隐逸之思,透露出对炼丹求仙的向往。结尾"恨无二顷田"的遗憾,实则是对陶渊明式田园生活的向往,暗示着诗人内心真正的归宿。

全诗在结构上呈现清晰的递进:从对恩公的感恩与不舍,到对仕途的反思与否定,最终升华为对精神出路的探索。诗人将个人际遇置于广阔的人生哲学视野中审视,使这首送别诗超越了寻常的离情别绪,成为宋代士人面对仕隐抉择时的心灵独白。在北宋党争激烈的背景下,这种由入世到出世的转变,折射出当时知识分子普遍的精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号