登录

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首其一》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首其一》原文

我性本疏懒,父母强教之。

逡巡就科选,逮此年少时。

幽忧二十年,懒性祗如兹。

偶然践黄闼,俯仰空自疑。

乞身未敢言,常愧外物持。

现代文赏析、翻译

《次韵子瞻和渊明饮酒二十首其一》现代文译文: 我天性本就疏懒, 父母却强要我读书求功名。 踌躇着参加科举考试, 转眼已到这般年岁。 二十年来心怀忧思, 懒散性情依然如故。 偶然间踏入官场, 俯仰之间只剩自我怀疑。 想辞官又不敢开口, 常因贪恋外物而自感羞愧。

赏析:

这首自述诗展现了诗人复杂的心路历程。开篇"我性本疏懒"直抒胸臆,道出本性疏懒与父母期望的矛盾。"逡巡"二字生动刻画了勉强应考的犹豫心态。"幽忧二十年"与"懒性祗如兹"形成时间跨度与性格不变的对比,暗示官场生涯的不适。

诗中"偶然"二字尤为精妙,既表达入仕的偶然性,又暗含命运的无常感。"俯仰空自疑"的肢体语言,传神地表现了在官场中的迷茫与自省。结尾"乞身未敢言"的矛盾心理,折射出古代士人仕隐之间的典型困境。

全诗语言质朴却意蕴深厚,通过个人经历折射出宋代文人士大夫的普遍心态,在自嘲中透露出对自由本性的向往,展现了诗人诗歌中特有的内省气质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号