登录
[宋] 苏辙
谷中夜行不见月，上下不辨山与谷。
前呼后应行相従，山头谁家有遗烛。
跫跫深径马蹄响，落落稀星著疏木。
行投野寺僧已眠，叩门无人狗出缩。
号呼従者久嗔骂，老僧下床揉两目。
问知官吏冒夜来，扫床延客卧华屋。
釜中无羹甑实尽，愧客满盎惟脱粟。
客来已远睡忘觉，僧起开堂劝晨粥。
自嗟奔走闵僧闲，偶然来过何年复。
留诗满壁待重游，但恐尘埃难再读。
《夜宿荒寺的官民镜像》
赏析： 这首纪行诗以夜宿山寺的独特视角，展现了宋代官吏与僧侣两个阶层的生存状态。诗人通过"夜行-投宿-晨别"的线性叙事，在"谷暗星稀"的自然背景中，巧妙构建了"官吏扰僧"的戏剧性场景。"扫床延客"与"甑实尽"的细节对比，既写出僧人无奈的热情，又暗含对官吏扰民的讽喻。结尾"留诗待游"的期许与"尘埃难读"的忧虑形成张力，折射出诗人对宦海浮沉的复杂心绪。
现代文译文： 山谷夜行不见月光， 分不清是山脊还是谷床。 前后呼应结伴走， 谁家残烛在山梁？ 幽径马蹄声跫然， 疏木挂着星两三。 寻到野寺僧已睡， 叩门无应犬畏蜷。 随从叫骂许久后， 老僧揉眼下床沿。 得知官吏夤夜至， 忙扫床榻请高眠。 锅中无羹饭已尽， 糙米待客愧满面。 客酣忘却路途远， 僧起奉粥在佛殿。 自叹奔波羡僧闲， 偶过何日能再见？ 题诗满壁约重游， 只恐尘封难辨全。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐