登录
[宋] 苏辙
柳侯白首郎，风格终近古。
旧游日零落，新辈谁与伍。
人情逐时好，变化无定主。
试看近时人，相教蹈规矩。
行身剧孔孟，称道皆舜禹。
但求免讥评，岂顾愁肺腑。
坐令不羁士，举足遭网罟。
缅怀我生初，遗俗尚目睹。
中庸虽已亡，比近则犹愈。
老成慎趋好，后生守淳鲁。
岂效相谩欺，炫牛沽马脯。
过恶酒色间，可罪非可恶。
譬如嵇与阮，心迹岂深蠹。
京师逢柳侯，往事能历数。
叹息子美贤，相与实旧故。
至今存篇章，醉墨龙蛇舞。
斯人今苟在，亦恐终囚虏。
惜哉时论隘，安置失处所。
一麾寄河壖，垂老幸有土。
世俗安足论，且尽杯中醑。
《送柳子玉》现代文译文：
柳君已是白发郎，风骨依然近古贤。 旧日同游渐凋零，新辈谁能共比肩？ 世人随波逐流去，心志变幻无定见。 且看当世诸君子，相互规训守方圆。 行事刻意效孔孟，开口必称舜禹贤。 只为免遭他人议，哪管真心可安然？ 致使不羁真名士，举步便陷罗网间。 回想我年少时节，古风遗俗尚可见。 中庸之道虽消亡，较之今日犹可羡。 长者处世慎所好，后生当守质朴言。 岂能效仿欺世态，炫牛卖马弄虚玄？ 酒色之过虽有罪，其心未必真可厌。 譬如嵇康与阮籍，心志岂是蛀虫般？ 京城重遇柳君面，往事历历在眼前。 可叹子美真贤士，与我本是故交缘。 至今留存诗章在，醉笔如龙舞翩跹。 此人若在当世里，恐怕终成阶下囚。 可叹时论太狭隘，安置贤才不得当。 一纸调令遣河畔，垂老幸得有封疆。 世俗之见何足论，且将美酒尽入肠。
赏析：
这首赠别诗以深沉笔触展现了诗人对时代风气的批判和对友人柳子玉的深切理解。诗人通过三重对比结构——古今风骨对比、真伪士人对比、理想现实对比，构建出北宋中期知识分子的精神困境。
艺术手法上，诗人善用典故与白描相结合。"行身剧孔孟"与"醉墨龙蛇舞"形成强烈反差，前者讽刺时人虚伪，后者赞美柳子玉真性情。对嵇康、阮籍的化用，既点明柳子玉的魏晋风骨，又暗含对其命运的担忧。
情感表达上，诗句从"缅怀我生初"到"亦恐终囚虏"，完成由追忆到忧虑的情感递进。结尾"且尽杯中醑"的旷达，实则蕴含更深沉的无奈，这种"以酒消愁愁更愁"的笔法，展现了诗人晚期诗风的典型特征。
诗歌在11世纪北宋党争背景下，不仅是对个人的送别，更是对那个压抑真性情的时代的控诉。诗人以史家眼光和哲人思维，记录下了一个时代的精神症候，使这首诗具有超越时空的批判力量。
微信扫一扫
苏辙诗词推荐