登录

《筠州二咏 黄雀》宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

《筠州二咏 黄雀》原文

秋风下,黄雀飞。禾田熟,黄雀肥。群飞蔽空日色薄,逡巡百顷禾为稀,翾翻巧捷多且微。精丸妙徼举辄违,乘时席势不可挥。一朝风雨寒霏霏,肉多翅重天时非,农夫举网惊合围。悬颈系足肤无衣,百个同缶仍相依,头颅万里行不归。北方居人厌羔豨,咀噍聊发一笑欷。

现代文赏析、翻译

《筠州二咏·黄雀》现代文译文:

秋风起时,黄雀成群飞翔。稻谷成熟季,黄雀吃得肥壮。它们遮蔽天空使日光暗淡,在百顷农田间盘旋觅食,轻盈灵巧数量众多。精巧的弹丸难以击中,它们乘着时势难以驱赶。忽然风雨交加寒雾弥漫,肥胖的身躯拖累飞行,农夫趁机撒网围捕。被倒吊捆绑羽毛凌乱,百只同困瓦罐仍相偎依,从此头颅远行永不归。北方食客已厌腻猪羊,咀嚼雀肉时发出叹息苦笑。

赏析:

这首咏物诗展现了诗人对自然与人生的深刻洞察:

1. 结构上采用"盛极而衰"的叙事脉络,前半写黄雀的得意,后半写其悲惨结局,形成强烈反差。

2. 艺术手法上运用"以物喻人"的象征手法,黄雀的命运暗喻官场浮沉。诗中"乘时席势"等语,实为对得势小人的讽刺。

3. 情感表达含蓄深沉,末句"咀噍聊发一笑欷"以咀嚼动作带出复杂心绪,既有对黄雀的怜悯,又包含对世态炎凉的感慨。

4. 语言特色鲜明,"翾翻巧捷"等词精准捕捉黄雀动态,"悬颈系足"等句则生动呈现被捕惨状,体现宋诗"状物精工"的特点。

5. 思想内涵上,通过黄雀由盛转衰的遭遇,揭示"恃势者必败"的哲理,体现儒家"中庸"的处世智慧。

这首诗将自然观察与人生思考完美融合,在咏物中寄寓深刻的社会批判,展现了诗人作为政治家的敏锐洞察和作为诗人的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号